1
00:01:27,240 --> 00:01:29,679
ПРИЛАГОЂЕНО ИЗ РОМАНА МО ШУБАЈА,
ВЕЛИКА ПРИНЦЕЗА НА ЈЈВКСЦ.НЕТ

2
00:01:29,759 --> 00:01:30,759
ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

3
00:01:38,839 --> 00:01:40,520
Сада када имате прилику
да почнем испочетка,

4
00:01:41,520 --> 00:01:43,640
да ли би и даље желео Женжена
да уђе у палату?

5
00:01:46,880 --> 00:01:49,119
Намерно ниси питао
Престолонаследник ће доћи данас

6
00:01:49,199 --> 00:01:51,160
јер их ниси желео
да се поново уједине, зар не?

7
00:01:52,160 --> 00:01:53,479
То је добро, г. Пеи.

8
00:01:54,360 --> 00:01:55,679
Морате искористити ову прилику.

9
00:01:58,839 --> 00:02:00,919
Можеш ли престати да се шалиш?

10
00:02:03,520 --> 00:02:04,559
не шалим се.

11
00:02:08,400 --> 00:02:09,759
надамо се,

12
00:02:10,639 --> 00:02:12,640
Ћин Лин ће ускоро изаћи из осамљености

13
00:02:12,720 --> 00:02:14,480
и поштеди нас свих тих компликација.

14
00:02:26,079 --> 00:02:27,680
Извините, има ли кога код куће?

15
00:02:36,480 --> 00:02:37,640
Могу ли вам помоћи?

16
00:02:38,640 --> 00:02:39,560
Ја сам Пеи Венкуан

17
00:02:39,640 --> 00:02:41,519
а ово је принцеза Пингиуе.

18
00:02:42,840 --> 00:02:45,480
Престолонаследник нас је послао овамо
да одамо поштовање господину Ћину.

19
00:02:46,239 --> 00:02:47,320
Поздрав, Ваше Височанство.

20
00:02:48,000 --> 00:02:48,959
Поздрав, господине Пеи.

21
00:02:50,560 --> 00:02:52,560
Али мој млади господару
дуго је био повучен.

22
00:02:52,640 --> 00:02:54,959
Питам се како Његово Височанство
би знао за њега.

23
00:02:56,400 --> 00:02:58,480
Г. Кин је добар у вођењу рата.

24
00:02:58,560 --> 00:02:59,519
Назад у Пингкиу,

25
00:02:59,600 --> 00:03:02,440
предводио је лаку коњицу од 800
да порази 3.000 непријатељских војника,

26
00:03:02,519 --> 00:03:03,959
показујући храброст без премца.

27
00:03:05,079 --> 00:03:06,840
Његово Височанство је жељан талента

28
00:03:06,920 --> 00:03:08,920
и послао нам је
да достави визит карту.

29
00:03:09,959 --> 00:03:13,399
Он ће лично посетити сутра
и нада се да ће лично упознати господина Ћина.

30
00:03:14,359 --> 00:03:16,000
Да ли сте ово написали, г. Пеи?

31
00:03:17,120 --> 00:03:18,480
Да.

32
00:03:18,560 --> 00:03:21,000
у том случају,
Показаћу те мом младом господару.

33
00:03:21,760 --> 00:03:23,640
Међутим, он може бити прилично ексцентричан.

34
00:03:23,720 --> 00:03:26,600
Можда ће и даље одбити
да упознам престолонаследника.

35
00:03:26,679 --> 00:03:27,760
То није проблем.

36
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Талентовани људи могу бити мало хировити.

37
00:03:32,079 --> 00:03:34,679
Ако поседују
и таленат и добар изглед,

38
00:03:34,760 --> 00:03:36,920
затим њихове каприце
су још оправданије.

39
00:03:37,000 --> 00:03:39,160
принцеза
заиста има сјајан смисао за хумор.

40
00:03:39,720 --> 00:03:40,679
Постаје касно

41
00:03:41,239 --> 00:03:43,560
и скромно пребивалиште моје
нема места за госте.

42
00:03:43,640 --> 00:03:44,519
Можете се вратити сада.

43
00:03:46,399 --> 00:03:47,280
Довиђења.

44
00:03:48,560 --> 00:03:51,320
Не брини.
Кин Лин је одувек био овакав.

45
00:03:52,239 --> 00:03:54,840
Провео је детињство
на граници до своје 15. године.

46
00:03:56,720 --> 00:03:58,160
Тек пошто му је отац погинуо у борби,

47
00:03:58,239 --> 00:04:00,519
да ли је напустио војни логор
и повратак у Хуајинг,

48
00:04:00,600 --> 00:04:02,160
повлачећи се у планину Јиулу.

49
00:04:03,440 --> 00:04:07,320
Чуан је тамо чекао дан и ноћ,
издржавајући тешке услове

50
00:04:07,399 --> 00:04:08,880
да га наговори да изађе.

51
00:04:10,839 --> 00:04:12,359
Знам, али…

52
00:04:15,280 --> 00:04:17,360
А ту је и Цуи Ћингхе
кога смо управо видели.

53
00:04:17,440 --> 00:04:18,760
Он је Кин Линов блиски пријатељ

54
00:04:19,560 --> 00:04:20,880
који је постао његов војни саветник.

55
00:04:21,680 --> 00:04:22,760
надам се

56
00:04:23,400 --> 00:04:26,080
да ће га моје писмо надахнути
да говори добро о нама.

57
00:04:36,960 --> 00:04:38,599
Када је Кин Лин први пут отишао,

58
00:04:39,200 --> 00:04:40,760
рекао је да жели да буде сахрањен овде.

59
00:04:40,840 --> 00:04:42,240
Придружио сам му се на планини

60
00:04:42,320 --> 00:04:44,400
и био потпуно исцрпљен
када смо стигли до ове тачке.

61
00:04:44,960 --> 00:04:46,200
али сада,

62
00:04:46,719 --> 00:04:47,880
после свега овог ходања,

63
00:04:47,960 --> 00:04:49,560
Још увек се осећам енергично.

64
00:04:51,840 --> 00:04:53,320
Бити млад је заиста дивно.

65
00:04:56,560 --> 00:04:57,680
Врати се.

66
00:05:01,640 --> 00:05:02,840
шта је то?

67
00:05:04,320 --> 00:05:05,159
Окрени се.

68
00:05:12,560 --> 00:05:13,599
Чучните.

69
00:05:15,080 --> 00:05:17,080
Вама заиста недостаје издржљивости, Ваше Височанство.

70
00:05:19,280 --> 00:05:20,599
шта то радиш?

71
00:05:20,680 --> 00:05:23,320
Пошто још увек имаш много издржљивости,
повећајмо тежину.

72
00:05:23,400 --> 00:05:24,599
Носи ме низ планину.

73
00:05:26,080 --> 00:05:27,719
Ово није прикладно, Ваше Височанство.

74
00:05:28,320 --> 00:05:29,919
Овде нас нико не може видети. Пожурите.

75
00:05:30,719 --> 00:05:32,320
Осим тога, не знам "прикладно".

76
00:05:33,719 --> 00:05:35,120
Пожури.

77
00:05:35,200 --> 00:05:37,440
Тотално ме малтретираш,
Ваше Височанство.

78
00:05:39,599 --> 00:05:41,960
Боље ходај брже.
Ускоро ће бити мрак.

79
00:05:43,520 --> 00:05:45,880
Ваше Височанство,
да ли сте јели превише у последње време?

80
00:05:48,080 --> 00:05:50,359
Ако тако мислите, то показује да вам је потребно
да побољшате своју издржљивост.

81
00:05:51,440 --> 00:05:54,840
Кад би могао бити лакши,
моја издржљивост би била довољна.

82
00:05:54,919 --> 00:05:56,280
Хоћеш да будем лакши?

83
00:05:58,000 --> 00:06:00,440
Да, више волиш витку фигуру.

84
00:06:01,680 --> 00:06:04,359
Јесте ли били разочарани
да ниси видео Кин Зхензхен-а?

85
00:06:05,599 --> 00:06:09,320
Ли Ронг, ти си то заиста
жена која изазива страхопоштовање.

86
00:06:09,960 --> 00:06:11,240
То је за очекивати.

87
00:06:11,320 --> 00:06:14,039
На крају крајева, има их врло мало
који су изузетни као и ја.

88
00:06:25,039 --> 00:06:26,640
Млади мајсторе Пеи, стигли смо.

89
00:06:49,960 --> 00:06:53,280
Министарство правде
наређује хапшење Пеи Венкуана.

90
00:06:54,120 --> 00:06:57,159
Г. Пеи, молим вас пођите са мном.

91
00:06:59,000 --> 00:06:59,919
-ја--
-Г. Ли.

92
00:07:05,919 --> 00:07:08,039
Ја сам Ли Куи,
Директор бироа Инспектората.

93
00:07:08,120 --> 00:07:09,280
Част ми је упознати вас.

94
00:07:09,359 --> 00:07:10,400
Живела принцеза.

95
00:07:10,479 --> 00:07:11,440
Поштедите формалности.

96
00:07:14,640 --> 00:07:17,640
Могу ли да питам зашто ово радите, г. Ли?

97
00:07:18,200 --> 00:07:19,039
Ваше Височанство,

98
00:07:19,640 --> 00:07:22,080
јутрос трговац
пријавио префектури Јингзхао,

99
00:07:22,840 --> 00:07:25,359
тврдећи да је господин Пеи убио свог господара.

100
00:07:25,440 --> 00:07:27,320
Тако ми је наређено

101
00:07:27,400 --> 00:07:30,400
да замолим господина Пеја да помогне
са истрагом.

102
00:07:31,719 --> 00:07:32,680
господине Ли,

103
00:07:33,239 --> 00:07:36,320
Уверавам вас
да никада нисам учинио ништа противзаконито.

104
00:07:36,880 --> 00:07:39,000
Могу ли знати ко је овај трговац?

105
00:07:40,479 --> 00:07:41,880
Ваше Височанство,

106
00:07:43,560 --> 00:07:47,039
ово лице је страни трговац
по имену Туоба Јан.

107
00:07:51,239 --> 00:07:52,280
Да ли је Туоба Иан мртав?

108
00:07:54,719 --> 00:07:58,120
Ваше Височанство,
Ја само пратим наређења.

109
00:07:58,200 --> 00:07:59,520
Молим за разумевање.

110
00:08:00,960 --> 00:08:04,599
Ваше Височанство,
Никада нисам никога убио. Не брини.

111
00:08:08,919 --> 00:08:11,520
Чуо сам да су ваши затвори сурови.

112
00:08:11,599 --> 00:08:13,919
Неће их бити
принудна признања, хоће ли?

113
00:08:14,000 --> 00:08:15,120
Будите сигурни, Ваше Височанство.

114
00:08:15,880 --> 00:08:19,640
Господин Пеи је усправан човек и ја му верујем.

115
00:08:20,200 --> 00:08:22,719
Осим тога, ово је само
процедурална формалност.

116
00:08:23,560 --> 00:08:25,080
Господин Пеи ће бити добро.

117
00:08:33,959 --> 00:08:36,840
Пеи Венкуан је сада под мојом заштитом

118
00:08:37,520 --> 00:08:40,199
а може и даље бити у будућности.

119
00:08:40,959 --> 00:08:42,679
Свакодневно ћу посећивати затвор да га видим.

120
00:08:43,240 --> 00:08:46,040
Дакле, да ли разумете
шта покушавам да кажем овде?

121
00:08:46,760 --> 00:08:47,600
Да.

122
00:08:48,280 --> 00:08:49,680
Будите сигурни, Ваше Височанство.

123
00:08:49,760 --> 00:08:52,760
Министарство правде ће организовати
одговарајућу собу за господина Пеја.

124
00:08:56,720 --> 00:08:58,640
Г. Пеи, молим.

125
00:09:06,360 --> 00:09:08,920
ЈИУЛУ МОУНТАИН

126
00:09:23,400 --> 00:09:25,000
ТОП СЕЦРЕТ

127
00:09:30,120 --> 00:09:31,319
Дајте га престолонаследнику.

128
00:09:32,640 --> 00:09:33,560
Да, Ваше Височанство.

129
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
Ваше Височанство,

130
00:09:35,199 --> 00:09:37,720
Сјао Су је стекао чврсто упориште
на северозападу.

131
00:09:40,720 --> 00:09:41,680
Ваше Височанство.

132
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Можете сви отићи сада.

133
00:09:50,319 --> 00:09:51,880
-Да, Ваше Височанство.
-Да, Ваше Височанство.

134
00:09:53,920 --> 00:09:54,880
Припреми моју кочију.

135
00:09:54,959 --> 00:09:57,439
Сутра ћу ићи у храм Хугуо
да се моли за мајчино благостање.

136
00:09:57,520 --> 00:09:59,120
Биће то скромна ствар.

137
00:09:59,199 --> 00:10:00,240
Да, Ваше Височанство.

138
00:10:00,319 --> 00:10:02,319
МИНИСТАРСТВО ПРАВДЕ

139
00:10:02,880 --> 00:10:03,880
Овде је, Ваше Височанство.

140
00:10:10,160 --> 00:10:11,839
-Можете отићи сада.
-Да, Ваше Височанство.

141
00:10:18,680 --> 00:10:19,640
шта гледаш?

142
00:10:21,520 --> 00:10:24,120
После ноћи у ћелији,

143
00:10:24,199 --> 00:10:26,600
делујете изненађујуће енергично
и задовољан.

144
00:10:27,959 --> 00:10:28,959
Наравно да јесам.

145
00:10:29,560 --> 00:10:32,040
Гостионице тамо
може бити све отмјено и удобно,

146
00:10:32,120 --> 00:10:34,120
али су превише бучни.

147
00:10:34,199 --> 00:10:37,280
Овде је мирно и тихо,
да бих се могао добро одморити.

148
00:10:39,319 --> 00:10:41,439
Онда би требало да останеш овде
још неколико дана.

149
00:10:57,959 --> 00:11:00,000
Доћи ћу и ја за неколико дана.

150
00:11:00,079 --> 00:11:01,000
Зашто?

151
00:11:02,280 --> 00:11:04,520
Јеси ли постао глуп
након почетка новог живота?

152
00:11:04,600 --> 00:11:07,400
Породица Јанг неће стати
кад вам је подметнуо да сте убили Туобу Иана.

153
00:11:07,480 --> 00:11:10,000
Мораћемо да направимо шоу на суду
да држи ствари под контролом.

154
00:11:12,560 --> 00:11:14,640
када дође време,
Могао бих да завршим у затвору

155
00:11:14,719 --> 00:11:15,600
поред тебе.

156
00:11:15,680 --> 00:11:17,439
Једном Цхуан оде на прве линије

157
00:11:17,520 --> 00:11:20,240
и помаже брату супруге Роу,
Сјао Су, у стабилизацији граница,

158
00:11:20,319 --> 00:11:21,199
бићемо ослобођени.

159
00:11:22,439 --> 00:11:25,400
Остани овде за сада
и пронађите начине да се удобно сместите.

160
00:11:25,880 --> 00:11:27,360
Поделите своја искуства касније.

161
00:11:30,480 --> 00:11:31,480
Ја идем напоље.

162
00:11:59,000 --> 00:12:02,280
Нажалост, мој млади господару
данас није добро расположен

163
00:12:02,360 --> 00:12:03,560
и жели да не види никога.

164
00:12:04,680 --> 00:12:06,199
Молим вас да му опростите, Ваше Височанство.

165
00:12:06,280 --> 00:12:09,880
Онда ћу чекати
све док се расположење господина Ћина не поправи.

166
00:12:18,280 --> 00:12:21,839
Не би вам сметало да чекам овде,
јел тако, г. Цуи?

167
00:12:24,079 --> 00:12:25,400
Али то ће потрајати.

168
00:12:26,280 --> 00:12:28,120
Ова храна би ми требало да траје неколико дана.

169
00:12:28,839 --> 00:12:30,360
Молим вас реците г. Кин-у

170
00:12:30,439 --> 00:12:33,040
да је Јиулу планина далеко
од гужве и гужве.

171
00:12:33,120 --> 00:12:34,199
Мирно је и лепо,

172
00:12:34,280 --> 00:12:37,640
савршено за неговање ума
и побољшање расположења.

173
00:12:37,719 --> 00:12:39,079
не журим се.

174
00:12:39,760 --> 00:12:41,800
Ваше Височанство,
молим вас слободно радите како желите.

175
00:12:46,199 --> 00:12:48,760
Није ни чудо што ме је Ли Ронг стално подсећао

176
00:12:50,439 --> 00:12:51,760
да буде стрпљив.

177
00:12:56,360 --> 00:12:58,439
МИНИСТАРСТВО РАТНОГ

178
00:13:25,240 --> 00:13:26,079
Ваше Височанство.

179
00:13:29,079 --> 00:13:30,120
Молим те попиј чај.

180
00:13:38,120 --> 00:13:40,120
Ти си средио за мене
да проверите своје рачуне.

181
00:13:41,120 --> 00:13:42,319
Ценим то, г. Су.

182
00:13:45,680 --> 00:13:46,560
Ја сам само

183
00:13:48,240 --> 00:13:49,079
радим свој посао.

184
00:14:27,640 --> 00:14:28,560
Тог дана

185
00:14:30,479 --> 00:14:31,800
у вили Туоба Иана,

186
00:14:33,760 --> 00:14:35,400
случајно си ме спасио.

187
00:14:37,680 --> 00:14:38,880
То је била права коинциденција.

188
00:14:45,400 --> 00:14:46,319
Ваше Височанство.

189
00:14:49,199 --> 00:14:52,520
Не постоји таква ствар као што су случајности.

190
00:14:54,040 --> 00:14:55,160
Постоји само намера.

191
00:14:58,079 --> 00:14:59,439
Онај који је покушао да те убије

192
00:15:00,319 --> 00:15:01,760
била је Су Ронгћинг.

193
00:15:10,959 --> 00:15:12,479
Рођен у царској породици,

194
00:15:13,560 --> 00:15:15,240
превара је неизбежна.

195
00:15:16,520 --> 00:15:19,719
Међутим, ви сте џентлмен
чиста као месечина.

196
00:15:21,199 --> 00:15:23,040
Не морате се мешати у такве ствари.

197
00:15:30,839 --> 00:15:33,640
Сад ћу да кренем.
Слободно радите шта год желите.

198
00:15:44,199 --> 00:15:45,040
Ја ћу отићи.

199
00:18:17,240 --> 00:18:19,159
Тишина! Пођи са нама ако желиш да живиш.

200
00:18:22,240 --> 00:18:24,680
Госпођице Јинглан, да ли се Њено Височанство вратило?

201
00:18:24,760 --> 00:18:26,560
Не. Идем по њу.

202
00:18:26,639 --> 00:18:27,879
Обавести је одмах

203
00:18:27,960 --> 00:18:29,200
које смо чули од Туоба Иана.

204
00:18:32,919 --> 00:18:34,000
То боли!

205
00:18:34,080 --> 00:18:35,560
-Ко сте ви људи?
-Престани.

206
00:18:37,080 --> 00:18:37,919
Помози му да устане.

207
00:18:38,960 --> 00:18:41,080
Рекао сам ти да га спасеш, а не да га повредиш.

208
00:18:41,760 --> 00:18:43,080
Опростите нам, Ваше Височанство.

209
00:18:52,120 --> 00:18:53,440
Дуго се нисмо видели, Шести Учитељу.

210
00:18:53,520 --> 00:18:54,480
ја…

211
00:18:56,280 --> 00:18:58,480
Мислио сам да си напустио Хуајинг,

212
00:18:58,560 --> 00:19:00,200
па ипак овде луташ.

213
00:19:05,440 --> 00:19:08,280
ко си ти тачно?

214
00:19:11,679 --> 00:19:12,800
сигуран сам

215
00:19:13,960 --> 00:19:15,520
то сте до сада већ знали.

216
00:19:17,760 --> 00:19:20,120
Само желим да те замолим за услугу.

217
00:19:21,560 --> 00:19:23,000
Желим да збацим неке племиће,

218
00:19:23,080 --> 00:19:24,800
али сами рачуни неће успети.

219
00:19:24,879 --> 00:19:25,919
Шести мајстор,

220
00:19:26,679 --> 00:19:28,320
можете ли ми бити сведок?

221
00:19:28,399 --> 00:19:31,000
Сада када сте ме нашли, требало би да знате

222
00:19:31,600 --> 00:19:34,200
мој посао захтева пуну послушност
и ставља мој живот на коцку.

223
00:19:34,800 --> 00:19:36,600
Плашиш се да ако издаш
породица Јанг,

224
00:19:36,679 --> 00:19:39,120
остали племићи ће се удружити
да те убију, зар не?

225
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
Али требало би да знате

226
00:19:41,679 --> 00:19:42,720
тај мора бити жив

227
00:19:43,760 --> 00:19:45,080
имати шансу да буде убијен.

228
00:19:45,159 --> 00:19:46,120
а сада,

229
00:19:47,120 --> 00:19:48,879
Ја сам у твојим рукама. Зар није исто?

230
00:19:50,639 --> 00:19:51,919
Управо сам те спасио, зар не?

231
00:19:52,000 --> 00:19:53,600
Да ли тако некога спашаваш?

232
00:19:53,679 --> 00:19:55,120
Тако се спасава човек?

233
00:19:55,200 --> 00:19:58,120
Па зар ћу ја умрети у овом дворишту
вечерас ако не прихватим твој договор,

234
00:19:58,200 --> 00:19:59,080
принцезо?

235
00:20:02,639 --> 00:20:03,760
Шести мајсторе, шалите се.

236
00:20:04,360 --> 00:20:05,639
Зашто бих те убио?

237
00:20:08,520 --> 00:20:12,879
Чуо сам да је твоја жена везиља
у граду Кингшуи у Луџоуу

238
00:20:12,960 --> 00:20:15,200
а твој син је управо стигао
школског узраста.

239
00:20:15,280 --> 00:20:17,520
Чуо сам да си му средио идентитет,

240
00:20:17,600 --> 00:20:19,840
планирајући да се упише
на Фенгшан академији следеће године.

241
00:20:20,600 --> 00:20:21,639
Да ли сам у праву?

242
00:20:27,679 --> 00:20:30,679
Људи не би требало да буду превише тврдоглави
о одређеним стварима.

243
00:20:32,000 --> 00:20:32,919
Зар не мислите тако?

244
00:20:42,520 --> 00:20:44,000
Нисте добро расположени

245
00:20:44,080 --> 00:20:45,679
а нисам ни ја.

246
00:20:48,560 --> 00:20:50,399
-Ко је тамо?
-Одакле си се појавио?

247
00:20:50,480 --> 00:20:52,480
Мислио сам да си дивља животиња.

248
00:21:31,520 --> 00:21:32,840
Какав перверзњак!

249
00:21:32,919 --> 00:21:34,480
Спасио сам те.

250
00:21:34,560 --> 00:21:35,960
Како си могао бити тако незахвалан?

251
00:21:36,040 --> 00:21:38,000
Могу рећи да си књишки мољац.

252
00:21:38,080 --> 00:21:39,360
Не требаш ми да ме спасаваш.

253
00:21:42,919 --> 00:21:43,800
Узми ово!

254
00:21:56,320 --> 00:21:57,159
госпођице,

255
00:21:57,720 --> 00:22:00,200
зашто си управо у мене одапео стрелу?

256
00:22:00,280 --> 00:22:03,399
Да сам заиста хтео да ти наудим,
зашто бих циљао на твоју страну?

257
00:22:04,399 --> 00:22:07,520
Ако можеш да уплашиш мој плен,
зашто да те мало не уплашим?

258
00:22:08,760 --> 00:22:09,679
жао ми је.

259
00:22:10,159 --> 00:22:11,000
Нисам мислио да...

260
00:22:11,080 --> 00:22:12,040
То је доста.

261
00:22:29,200 --> 00:22:30,360
Ваше Величанство.

262
00:22:30,439 --> 00:22:32,320
Да ли је Цонсорт Нинг поново правио сцену?

263
00:22:32,399 --> 00:22:34,320
Није она.
Нешто се догодило на граници.

264
00:22:35,919 --> 00:22:38,480
Генерал Ксиао је преузео контролу
војске из Јанга,

265
00:22:38,560 --> 00:22:40,439
али његови потчињени не сарађују.

266
00:22:40,520 --> 00:22:42,520
Непријатељ је галамио
за три дана,

267
00:22:42,600 --> 00:22:44,120
али наши браниоци одбијају да се боре.

268
00:22:44,200 --> 00:22:46,760
Генерал Ксиао се не усуђује
да погуби још који војник.

269
00:22:46,840 --> 00:22:48,320
Прете ми!

270
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Мораш да контролишеш свој темперамент,
Ваше Величанство.

271
00:22:52,840 --> 00:22:54,159
То је нечувено

272
00:22:54,240 --> 00:22:56,600
како је породица Јанг
усудио да се договори са непријатељем.

273
00:22:57,200 --> 00:22:58,760
Требало је да буду погубљени,

274
00:22:59,439 --> 00:23:00,800
али док причамо,

275
00:23:01,520 --> 00:23:02,679
суочавамо се са великом претњом.

276
00:23:02,760 --> 00:23:04,600
Тако да за сада могу само да понудим мало утехе.

277
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
Пошаљите поруку Ксиао Су

278
00:23:08,040 --> 00:23:10,200
да чувају границу по сваку цену.

279
00:23:10,280 --> 00:23:11,679
Одмах ћу послати појачање.

280
00:23:11,760 --> 00:23:13,000
-Да, Ваше Величанство.
-Такође…

281
00:23:14,720 --> 00:23:16,960
иди обавести Пингиуе
да то засад издржи.

282
00:23:18,080 --> 00:23:19,080
Да, Ваше Величанство.

283
00:23:21,159 --> 00:23:22,000
Ксу,

284
00:23:22,679 --> 00:23:26,639
Његово Величанство је данас декретом
да Пиниуе буде притворен до суђења.

285
00:23:26,720 --> 00:23:28,520
Судећи по изгледу,

286
00:23:29,520 --> 00:23:30,840
Пингиуе је можда заиста добио

287
00:23:30,919 --> 00:23:33,320
сведочанство о породици Јанг
проневера војних средстава.

288
00:23:35,320 --> 00:23:39,280
Чак и тако, породица Сханггуан
не може да преузме вођство

289
00:23:39,360 --> 00:23:40,679
у супротстављању племству.

290
00:23:41,200 --> 00:23:44,760
Да ли заиста морамо да стојимо по страни
и гледајте како ови докази

291
00:23:44,840 --> 00:23:48,159
завршити у царевим рукама,
а не користи престолонаследнику?

292
00:23:50,919 --> 00:23:55,840
Бојим се да обоје
нису усклађени са нама.

293
00:24:07,720 --> 00:24:09,040
Дакле, ти си престолонаследник?

294
00:24:11,919 --> 00:24:13,280
Да.

295
00:24:14,960 --> 00:24:16,120
Твоје намере су добре,

296
00:24:16,679 --> 00:24:18,879
али си мало непромишљен.

297
00:24:21,480 --> 00:24:22,960
Госпођице, ваша критика је оправдана.

298
00:24:24,000 --> 00:24:26,720
Нисам успео да препознам ко си
и потцењивао те.

299
00:24:27,240 --> 00:24:28,560
То је била моја прва грешка.

300
00:24:28,639 --> 00:24:30,439
Онда сам непромишљено држао даму,

301
00:24:30,520 --> 00:24:31,919
квари њену репутацију.

302
00:24:33,000 --> 00:24:34,120
То је била моја друга грешка.

303
00:24:34,720 --> 00:24:36,159
ако је то случај,

304
00:24:36,800 --> 00:24:37,960
онда постоји трећа грешка.

305
00:24:39,399 --> 00:24:41,399
Овде си већ три дана заредом,

306
00:24:41,480 --> 00:24:42,720
реметећи мој мир.

307
00:24:42,800 --> 00:24:44,120
То је твоја трећа грешка.

308
00:24:44,960 --> 00:24:46,159
А ти си?

309
00:24:47,240 --> 00:24:49,159
Млађа сестра
особе коју желите да видите,

310
00:24:49,240 --> 00:24:50,720
Кин Зхензхен.

311
00:24:52,520 --> 00:24:56,040
Питам се ипак, Ваше Височанство,
на основу чега верујете

312
00:24:56,600 --> 00:24:57,879
мој брат ће ти помоћи?

313
00:24:59,439 --> 00:25:00,720
Дакле, ви сте госпођица Кин.

314
00:25:02,280 --> 00:25:05,840
Чуо сам да твој отац,
Генерал Кин, био је вешт у ратовању

315
00:25:06,679 --> 00:25:07,639
али уморан од тога.

316
00:25:08,720 --> 00:25:11,080
Нажалост, пао је у борби пре неколико година,

317
00:25:11,159 --> 00:25:12,679
остављајући своје амбиције неиспуњеним.

318
00:25:12,760 --> 00:25:16,280
Моја жеља је и да пронађем
способан генерал

319
00:25:17,360 --> 00:25:18,720
да помогне окончању сукоба

320
00:25:19,399 --> 00:25:22,679
и донети мир земљи.

321
00:25:32,439 --> 00:25:34,199
Ови ораси су знак моје искрености.

322
00:25:34,280 --> 00:25:35,560
Надам се да ћете их прихватити.

323
00:25:38,320 --> 00:25:39,159
Хвала ти онда.

324
00:25:50,879 --> 00:25:53,120
Јесте ли сви чули
шта је престолонаследник рекао напољу?

325
00:25:53,800 --> 00:25:55,679
Он је заправо прилично љубазан,

326
00:25:55,760 --> 00:25:58,280
мислећи да ме спасе
иако ми његова помоћ није потребна.

327
00:25:59,919 --> 00:26:01,560
Ви сте љубазни и невини.

328
00:26:01,639 --> 00:26:03,800
Да ли сте размишљали
да можда има скривене мотиве?

329
00:26:07,560 --> 00:26:09,320
Али он није ни знао ко сам ја.

330
00:26:11,159 --> 00:26:13,600
Лин, зар не би требало да будеш веома срећна?

331
00:26:13,679 --> 00:26:16,320
Ту је неко
који у потпуности разуме ваше тежње

332
00:26:16,399 --> 00:26:19,240
и има и способност и искреност
да вам помогне да их постигнете.

333
00:26:23,280 --> 00:26:24,159
господине Ли,

334
00:26:24,800 --> 00:26:26,840
могу ли изабрати своју ћелију?

335
00:26:27,639 --> 00:26:28,679
Наравно, Ваше Височанство.

336
00:26:28,760 --> 00:26:30,960
Која вам је соба запела за око?

337
00:26:33,080 --> 00:26:35,399
Узећу ћелију поред господина Пеија.

338
00:26:35,960 --> 00:26:38,080
То је утешно
да има познаника у близини.

339
00:26:39,560 --> 00:26:42,120
Ваше Височанство, у праву сте.
Молим вас дођите овуда.

340
00:26:53,879 --> 00:26:54,840
Ваше Височанство,

341
00:26:55,840 --> 00:26:58,560
Принцеза Пингиуе и господин Пеи
подметнути су и затворени.

342
00:26:59,760 --> 00:27:01,560
Верујем да она има план за ово.

343
00:27:02,720 --> 00:27:05,240
Али сада, морамо тражити
Одмах помоћ генерала Ћина.

344
00:27:12,480 --> 00:27:15,360
Ко је ово дивље створење
који ме тако помно прати?

345
00:27:17,520 --> 00:27:18,800
Фенгминг.

346
00:27:21,960 --> 00:27:23,040
Ваше Височанство.

347
00:27:23,120 --> 00:27:23,960
госпођице Кин,

348
00:27:24,040 --> 00:27:27,159
да ли сте заинтересовани
у другом спаринг мечу?

349
00:27:27,240 --> 00:27:28,520
ако победим,

350
00:27:28,600 --> 00:27:30,720
можете ли ми помоћи
убеди брата још мало?

351
00:27:31,840 --> 00:27:32,840
Шта ако изгубиш?

352
00:27:33,760 --> 00:27:35,800
Онда га мало мање наговарај.

353
00:27:36,360 --> 00:27:39,080
Ако изгубиш, саветоваћу му да не иде.

354
00:27:39,159 --> 00:27:40,520
Шта кажеш на то?

355
00:27:41,439 --> 00:27:42,639
Нећу бити лак према теби.

356
00:27:42,720 --> 00:27:44,480
Фенгминг, одступи.

357
00:27:46,480 --> 00:27:47,560
Покажи ми своју праву способност.

358
00:28:03,480 --> 00:28:04,360
госпођице Кин,

359
00:28:05,639 --> 00:28:08,159
то више није важно
ко је победник.

360
00:28:09,760 --> 00:28:12,760
Верујем у то код твог брата
тежње за спасавањем света,

361
00:28:13,600 --> 00:28:15,879
ићи ће и без наговарања.

362
00:28:20,040 --> 00:28:22,760
Прошло је само неколико дана
и сада си овде са мном.

363
00:28:22,840 --> 00:28:23,840
Жељни да ме видиш, зар не?

364
00:28:25,919 --> 00:28:28,199
Изгледа да нисте научили
још много тога у затвору,

365
00:28:28,280 --> 00:28:30,080
осим што се више говори.

366
00:28:30,159 --> 00:28:31,080
Не баш.

367
00:28:31,560 --> 00:28:34,639
Споменули сте раније
да би ме свакодневно посећивао,

368
00:28:34,720 --> 00:28:37,760
али те уопште нисам ни видео
ових неколико дана.

369
00:28:37,840 --> 00:28:40,360
Био сам немиран, недостајао си ми дан и ноћ.

370
00:28:41,399 --> 00:28:43,679
Моје срце је испуњено
са безброј мисли и емоција.

371
00:28:44,679 --> 00:28:47,399
Ако сам те на било који начин увредио,

372
00:28:47,480 --> 00:28:49,199
молим вас да ми опростите, Ваше Височанство.

373
00:28:53,240 --> 00:28:54,679
Сада ћу отићи.

374
00:28:54,760 --> 00:28:57,040
Ваше Височанство,
ако ти нешто треба,

375
00:28:57,120 --> 00:28:58,080
само ми јави.

376
00:28:58,800 --> 00:28:59,720
Хвала, господине Ли.

377
00:29:09,399 --> 00:29:10,679
Јесте ли све средили?

378
00:29:12,480 --> 00:29:14,040
Једна од две ствари је решена.

379
00:29:14,120 --> 00:29:15,240
Рећи ћу ти о томе касније.

380
00:29:16,639 --> 00:29:17,959
Како си ово забрљао?

381
00:29:18,840 --> 00:29:20,560
Како то да Туоба Иан није мртав?

382
00:29:22,040 --> 00:29:23,560
Батлер Ванг Шун је рекао

383
00:29:23,639 --> 00:29:25,720
да Туоба Јан
избоден на лицу места,

384
00:29:25,800 --> 00:29:27,120
али се показало да је то мамац.

385
00:29:27,679 --> 00:29:29,040
То је био мој немар

386
00:29:29,120 --> 00:29:30,600
што вам је задало невоље.

387
00:29:30,679 --> 00:29:31,879
Прихватам сваку казну.

388
00:29:33,120 --> 00:29:34,679
Каква је корист од убијања?

389
00:29:35,639 --> 00:29:38,959
Не враћај се
док не ухватите Туоба Иана.

390
00:29:39,879 --> 00:29:40,879
иначе,

391
00:29:42,560 --> 00:29:44,040
видећу

392
00:29:44,120 --> 00:29:46,120
да ће цела твоја породица пропасти.

393
00:29:55,120 --> 00:29:56,040
То изгледа добро.

394
00:29:57,159 --> 00:30:01,120
Дођи да ме видиш сваки дан
у зору, подне и залазак сунца.

395
00:30:01,199 --> 00:30:02,159
Да, Ваше Височанство.

396
00:30:03,240 --> 00:30:04,120
Можете ићи сада.

397
00:30:15,760 --> 00:30:17,280
Коју сте ствар решили?

398
00:30:21,040 --> 00:30:22,840
Не морате то да запишете.
То смо само ми.

399
00:30:30,919 --> 00:30:31,800
Имам доказе.

400
00:30:31,879 --> 00:30:33,879
Шта је са Кин Лином?
Да ли је он са нама?

401
00:30:33,959 --> 00:30:36,199
Мислите ли да је то тако лако
да убацим Кин Лина?

402
00:30:38,760 --> 00:30:40,520
Био сам забринут
можда бисте то схватили на погрешан начин

403
00:30:40,600 --> 00:30:42,360
или бих већ имао решење.

404
00:30:42,439 --> 00:30:43,280
Какво решење?

405
00:30:43,800 --> 00:30:45,760
-На крају крајева, он је Зхен--
-Зхен је ста?

406
00:30:52,159 --> 00:30:54,399
Он је ипак брат госпођице Кин,

407
00:30:54,480 --> 00:30:56,240
па би ми могао учинити услугу.

408
00:30:58,280 --> 00:31:00,040
Раскинула је веридбу са тобом.

409
00:31:00,120 --> 00:31:01,280
Зашто би ти учинио услугу?

410
00:31:01,360 --> 00:31:02,439
Када га је прекинула?

411
00:31:03,720 --> 00:31:04,919
Једноставно није имала избора.

412
00:31:06,240 --> 00:31:07,159
Пеи Венкуан,

413
00:31:07,879 --> 00:31:10,480
Сада налазим
да су твоје друге способности просечне,

414
00:31:10,560 --> 00:31:12,600
али ваша способност
преварити себе је изванредно.

415
00:31:13,439 --> 00:31:15,280
Њена љубав према Чуану била је тако очигледна.

416
00:31:15,360 --> 00:31:16,720
И никад се није радило о теби.

417
00:31:16,800 --> 00:31:18,040
То није у реду.

418
00:31:18,120 --> 00:31:20,320
Једва га је познавала
када је отказала веридбу.

419
00:31:20,399 --> 00:31:22,120
Мора да ју је породица натерала на то.

420
00:31:22,199 --> 00:31:23,600
Мислите да је кључна тачка

421
00:31:23,679 --> 00:31:25,439
када је почела да се заљубљује у Чуана?

422
00:31:25,520 --> 00:31:27,760
Уместо тога, можда и није
ти се уопште допао.

423
00:31:28,320 --> 00:31:29,159
из онога што видим,

424
00:31:29,240 --> 00:31:31,959
отказала је веридбу
сасвим својом вољом.

425
00:31:42,360 --> 00:31:43,959
Зашто си данас тако нервозан?

426
00:31:45,320 --> 00:31:47,560
Мислио сам да смо обоје уморни
расправљања о овоме.

427
00:31:51,199 --> 00:31:52,360
Шта?

428
00:31:52,439 --> 00:31:54,800
Да ли сте прибегли принуди
приликом испитивања лица?

429
00:31:59,480 --> 00:32:00,399
Да ли је то Туоба Иан?

430
00:32:04,919 --> 00:32:06,360
знао сам то.

431
00:32:06,439 --> 00:32:09,120
Склони сте да изгубите присебност
кад је крв около.

432
00:32:09,199 --> 00:32:11,080
Такве ствари би требало да препустиш мени
следећи пут.

433
00:32:11,159 --> 00:32:13,120
Не, хвала. То није твоја брига.

434
00:32:14,560 --> 00:32:16,240
Наравно да ме се то тиче.

435
00:32:16,760 --> 00:32:18,879
Касније ћемо живети заједно.

436
00:32:18,959 --> 00:32:20,760
Ако постанете нервозни
од испитивања људи,

437
00:32:20,840 --> 00:32:23,879
извадићеш то на мени
и на крају ћу сносити сав терет.

438
00:32:30,199 --> 00:32:31,639
молим те, молим те,

439
00:32:32,199 --> 00:32:33,639
поштеди ме мучења.

440
00:32:34,280 --> 00:32:37,199
Пусти мене да се побринем за овакве ствари
следећи пут, у реду?

441
00:32:50,120 --> 00:32:52,879
Добро, имаш моје одобрење.

442
00:32:58,679 --> 00:32:59,719
Имам нешто за тебе.

443
00:33:06,199 --> 00:33:07,760
ВАШЕМ ВЕЛИЧАНСТВУ

444
00:33:13,560 --> 00:33:15,360
ЛЕПОТА БОЖУРА НЕПРЕВРЕДНО

445
00:33:15,439 --> 00:33:17,159
ПЛЕНИ ПРЕСТОНИЦУ КАД ЦВЕТА

446
00:33:19,280 --> 00:33:20,800
Још увек сте расположени за уметност?

447
00:33:33,040 --> 00:33:36,159
СТАРЕНИ БОЖУР

448
00:33:46,840 --> 00:33:48,040
Само се шалим.

449
00:33:49,840 --> 00:33:53,080
"Остарели" у "остарели божур"
значи да си зрео,

450
00:33:53,879 --> 00:33:55,879
док "божур" значи да си лепа.

451
00:33:55,959 --> 00:33:58,679
Тако да је "остарели божур" заправо комплимент.

452
00:33:58,760 --> 00:34:00,360
Није намењено да вас вређа.

453
00:34:00,919 --> 00:34:03,080
Ја нисам таква особа
то би те увредило.

454
00:34:11,799 --> 00:34:12,719
Ваше Височанство.

455
00:34:15,000 --> 00:34:17,120
Ваше Височанство, Престолонаследник је овде.

456
00:34:22,520 --> 00:34:24,159
-Ронг.
-Цхуан.

457
00:34:28,400 --> 00:34:29,480
Ронг,

458
00:34:30,199 --> 00:34:32,159
да ли ти је добро овде?

459
00:34:32,239 --> 00:34:34,239
Одлично сам, не брини.

460
00:34:34,319 --> 00:34:35,799
Све иде како сам очекивао.

461
00:34:38,239 --> 00:34:39,279
Па, шта кажеш на то?

462
00:34:39,360 --> 00:34:40,560
Јеси ли убацио Кин Лина?

463
00:34:41,679 --> 00:34:42,520
не још,

464
00:34:43,480 --> 00:34:44,520
али ускоро.

465
00:34:44,600 --> 00:34:45,719
Ускоро?

466
00:34:58,040 --> 00:34:58,920
Имам је.

467
00:34:59,560 --> 00:35:00,880
Сада је то прилично сигурна ствар.

468
00:35:19,319 --> 00:35:21,040
Прошло је много времена, Пеи.

469
00:35:22,960 --> 00:35:24,120
Има.

470
00:35:26,839 --> 00:35:29,720
Прошло је око четири године, зар не?

471
00:35:30,880 --> 00:35:31,759
Заиста.

472
00:35:36,080 --> 00:35:36,960
успут,

473
00:35:37,720 --> 00:35:39,040
Ујак ме је замолио да проверим са тобом

474
00:35:40,120 --> 00:35:43,000
ако бисте могли да предате доказе
породици Шангуан.

475
00:35:47,360 --> 00:35:48,360
шта ти мислиш?

476
00:35:48,440 --> 00:35:49,880
Дефинитивно не.

477
00:35:50,640 --> 00:35:52,759
Не можемо бити везани
породици Сханггуан више.

478
00:35:54,200 --> 00:35:55,200
Драго ми је да разумете.

479
00:35:57,360 --> 00:35:58,319
Зашто је она овде?

480
00:35:58,400 --> 00:35:59,279
Да ли ти

481
00:36:00,759 --> 00:36:01,880
познајеш је?

482
00:36:04,560 --> 00:36:06,640
Ово је неко кога сам упознао
испред Кин Линове куће.

483
00:36:07,480 --> 00:36:10,000
Био је то случајан сусрет.

484
00:36:10,080 --> 00:36:12,120
Рекла је да може да ми помогне
убедити Кин Лин,

485
00:36:12,200 --> 00:36:14,839
али услов је био да
хтела је да упозна Пеи Венкуан.

486
00:36:22,080 --> 00:36:25,160
Чуо сам да си био у затвору
и био сам заиста забринут.

487
00:36:25,640 --> 00:36:27,080
Па сам дошао овде без најаве.

488
00:36:27,680 --> 00:36:30,920
Сада када знам да си безбедна,
Осећам олакшање.

489
00:36:32,360 --> 00:36:33,440
Нема потребе да бринете.

490
00:36:33,520 --> 00:36:35,480
Овде могу све да поднесем.

491
00:36:35,560 --> 00:36:38,319
Да ли мислите да постоји нешто
дешава између ово двоје,

492
00:36:39,480 --> 00:36:40,480
Ронг?

493
00:36:40,560 --> 00:36:41,480
Наставите да слушате.

494
00:36:44,560 --> 00:36:45,440
Такође…

495
00:36:48,480 --> 00:36:49,799
о раскиду…

496
00:36:51,799 --> 00:36:52,759
Пауза?

497
00:36:53,960 --> 00:36:55,480
Пеијева веридба са овом девојком је добила...

498
00:36:57,600 --> 00:36:59,319
Жао ми је, нисам могао лично да објасним.

499
00:36:59,960 --> 00:37:01,240
Надам се да ми можеш опростити.

500
00:37:02,359 --> 00:37:03,440
све је у реду.

501
00:37:03,520 --> 00:37:05,960
Ово нема никакве везе са тобом
на првом месту,

502
00:37:06,040 --> 00:37:07,240
па ниси крив.

503
00:37:07,319 --> 00:37:08,560
Престани да бринеш о томе.

504
00:37:08,640 --> 00:37:09,560
Погрешно сте разумели.

505
00:37:10,359 --> 00:37:14,359
Одлука о отказивању ангажмана
био је мој сопствени избор.

506
00:37:14,440 --> 00:37:18,120
Немамо осећања једно према другом,
ипак су нас родитељи спојили,

507
00:37:18,200 --> 00:37:21,359
чинећи да се претварамо да смо пар
и проведемо цео живот заједно.

508
00:37:21,960 --> 00:37:22,960
Шта је поента?

509
00:37:24,640 --> 00:37:27,799
Чуо сам то
ти си особа отвореног ума,

510
00:37:28,640 --> 00:37:30,640
па верујем да можете разумети.

511
00:37:30,720 --> 00:37:32,839
Прво сам желео
да вам ово лично објасним,

512
00:37:33,400 --> 00:37:35,640
али су ме старији стално заустављали
од тога.

513
00:37:35,720 --> 00:37:37,120
И ја сам био на губитку.

514
00:37:41,640 --> 00:37:44,440
Могу потпуно да разумем. Мислим то.

515
00:37:44,520 --> 00:37:45,480
То је онда супер.

516
00:37:45,560 --> 00:37:48,600
Бринуо сам се да мислите
окренули смо ти леђа

517
00:37:48,680 --> 00:37:50,080
због смрти ујака Пеја.

518
00:37:51,040 --> 00:37:52,799
Рекао сам им да га откажу много пута,

519
00:37:52,880 --> 00:37:54,160
али је све одлагано,

520
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
па ме је све време оптерећивало.

521
00:37:56,720 --> 00:37:59,279
Али сада када је све јасно,
Осећам олакшање.

522
00:38:11,160 --> 00:38:12,120
Ваше Височанство,

523
00:38:13,799 --> 00:38:16,240
могу ли да питам зашто се смејеш?

524
00:38:17,759 --> 00:38:21,359
Смејем се некоме
који превише чита у ствари.

525
00:38:25,759 --> 00:38:27,200
Вас двоје можете ићи напред. Не обазири се на мене.

526
00:38:33,759 --> 00:38:36,120
У ствари, ово није велика ствар.

527
00:38:36,200 --> 00:38:38,080
Добро познајем тебе и твог брата.

528
00:38:38,160 --> 00:38:39,359
Дакле, нема потребе да бринете више.

529
00:38:42,319 --> 00:38:43,520
Ово није добро место.

530
00:38:43,600 --> 00:38:45,839
Ти и престолонаследник
треба да оде први.

531
00:38:47,480 --> 00:38:49,880
Реци брату
да је Његово Височанство веома--

532
00:38:49,960 --> 00:38:52,520
Мој брат је свестан тога.

533
00:38:52,600 --> 00:38:54,680
Не брини. Он ће отићи.

534
00:38:54,759 --> 00:38:57,680
Али то ће нас вратити за још неколико дана.

535
00:38:57,759 --> 00:38:58,680
Сачекај секунд.

536
00:38:58,759 --> 00:39:02,440
Рекао си да ће твој брат отићи,
али си се обавезао да ћеш га наговорити за мене.

537
00:39:02,520 --> 00:39:03,799
Да ли си ме лагао?

538
00:39:03,880 --> 00:39:05,560
Пристао је само зато што сам га наговорио.

539
00:39:05,640 --> 00:39:07,200
-Како је то лаж?
-Ти…

540
00:39:07,279 --> 00:39:08,920
Цхуан, пази на своје манире.

541
00:39:12,600 --> 00:39:13,520
госпођице Кин,

542
00:39:15,160 --> 00:39:18,000
ако је престолонаследник присиљен
послати на прве линије фронта,

543
00:39:18,080 --> 00:39:19,720
јеси ли сигуран да ће твој брат отићи?

544
00:39:22,200 --> 00:39:23,520
Будите сигурни, Ваше Височанство.

545
00:39:23,600 --> 00:39:24,839
Мој брат само тестира

546
00:39:24,920 --> 00:39:27,040
Лик Његовог Височанства
тиме што је тешко.

547
00:39:27,120 --> 00:39:28,520
Он нема намеру да одбије.

548
00:39:32,359 --> 00:39:33,240
Видим.

549
00:39:35,400 --> 00:39:37,880
Пеи, одлазим.

550
00:39:40,440 --> 00:39:41,319
Чуан,

551
00:39:42,440 --> 00:39:43,920
на сутрашњој јутарњој аудијенцији,

552
00:39:44,000 --> 00:39:46,720
Отац може да те пошаље
да надгледа војску на северозападу.

553
00:39:46,799 --> 00:39:48,040
Немојте се директно слагати.

554
00:39:48,120 --> 00:39:49,319
Наставите да одбијате понуду.

555
00:39:49,400 --> 00:39:51,920
Након што вам се Кин Лин придружи
на првим линијама фронта,

556
00:39:52,000 --> 00:39:53,920
немој никоме да зна
он је повезан са вама.

557
00:39:54,000 --> 00:39:56,160
Организујте га да остане
у војном логору тајно.

558
00:39:57,319 --> 00:39:59,960
Не смемо дозволити да неко заплени
на оно што смо дуго планирали.

559
00:40:00,040 --> 00:40:02,120
Не брини, Ронг.
Поступићу како треба.

560
00:40:02,839 --> 00:40:04,240
Идем да се припремим сада.

561
00:40:04,319 --> 00:40:05,160
Само напред.

562
00:40:08,160 --> 00:40:09,200
Чуан,

563
00:40:13,480 --> 00:40:16,120
немојте касније лично пратити госпођицу Кин.

564
00:40:16,720 --> 00:40:17,960
Пошаљите неког другог да то уради.

565
00:40:18,040 --> 00:40:19,720
Имате хитније ствари.

566
00:40:20,279 --> 00:40:22,920
Ронг, зашто?
увек ме третираш као дете?

567
00:40:23,000 --> 00:40:24,400
Ви…

568
00:40:25,040 --> 00:40:26,359
У реду. идем.

569
00:40:40,359 --> 00:40:41,520
да ли сте забринути

570
00:40:42,120 --> 00:40:44,040
да Чуан и Женжен
ће се поново окупити?

571
00:40:47,200 --> 00:40:48,160
Нисте забринути?

572
00:40:53,000 --> 00:40:55,839
Они су се заиста срели раније него што се очекивало

573
00:40:57,359 --> 00:40:59,279
и неизвесно је шта би се даље могло догодити.

574
00:40:59,960 --> 00:41:01,799
Ли Чуан и Ћин Џенжен

575
00:41:01,880 --> 00:41:03,560
срели годину дана касније у прошлости.

576
00:41:04,240 --> 00:41:06,640
Када је Њено Величанство бирало
супрузи за престолонаследника,

577
00:41:06,720 --> 00:41:09,359
Сханггуан Иа је постао примарни,
и Кин Зхензхен секундарно.

578
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
Остала три
изабрани су из различитих породица.

579
00:41:13,080 --> 00:41:13,960
Да.

580
00:41:15,920 --> 00:41:19,040
У почетку, Чуан није био вољан,

581
00:41:20,080 --> 00:41:21,600
али након што су га много пута грдили,

582
00:41:25,440 --> 00:41:27,120
то је било због мог убеђивања

583
00:41:28,120 --> 00:41:29,720
да је пристао на брак.

584
00:41:31,160 --> 00:41:32,839
Међутим, од тог времена па надаље

585
00:41:32,920 --> 00:41:34,880
да је Чуан постао мање сличан
страствен младић.

586
00:41:35,400 --> 00:41:39,200
Постао је резервисанији, смиренији,

587
00:41:40,480 --> 00:41:42,880
и достојанствено у свом држању
приликом руковања стварима.

588
00:41:45,759 --> 00:41:47,520
То је било само зато што Кин Лин
имао војну моћ

589
00:41:48,040 --> 00:41:51,000
да је Мајка питала Чуана
да се уда за Ћин Џенжен.

590
00:41:51,680 --> 00:41:53,359
Међутим, потицала је из скромне породице,

591
00:41:54,279 --> 00:41:57,240
па јој Чуан у почетку није био наклоњен.

592
00:41:58,240 --> 00:41:59,920
поврх тога,

593
00:42:00,000 --> 00:42:01,680
њена тврдоглава природа

594
00:42:01,759 --> 00:42:04,120
довела је до тешког времена
у Источној палати.

595
00:42:04,920 --> 00:42:08,120
Чуо сам да су њене слуге уздржале
њен зимски додатак за угаљ

596
00:42:08,200 --> 00:42:09,480
и узео њен месечни новац,

597
00:42:10,160 --> 00:42:11,359
али се никада није жалила.

598
00:42:13,120 --> 00:42:14,160
Тек касније,

599
00:42:15,600 --> 00:42:17,240
када су две супруге у источној палати

600
00:42:17,319 --> 00:42:18,440
почели да се уоквирују.

601
00:42:19,080 --> 00:42:20,400
Ваше Височанство,

602
00:42:20,480 --> 00:42:24,120
лекари су упозорени
против доласка да вас лечи.

603
00:42:24,200 --> 00:42:27,560
Зашто си заронио у језеро
да спасеш некога кад си тако болестан?

604
00:42:29,319 --> 00:42:30,240
Не брини, Линг.

605
00:42:32,000 --> 00:42:32,920
добро сам.

606
00:42:33,680 --> 00:42:37,839
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">Након тога, њена собарица,
Линг, дошао је да ме види.</спан>

607
00:42:37,920 --> 00:42:38,880
г. Пеи.

608
00:42:38,960 --> 00:42:40,680
Молим вас спасите моју даму.

609
00:42:42,640 --> 00:42:43,799
Устани.

610
00:42:43,880 --> 00:42:45,160
Шта се десило са Женженом?

611
00:42:50,640 --> 00:42:53,759
То је само случај интриге у палати
међу супрузима.

612
00:42:54,640 --> 00:42:55,600
Клони се овога--

613
00:42:55,680 --> 00:42:57,520
Шта подразумевате под интригом у палати?

614
00:42:58,440 --> 00:42:59,920
Скоро је умрла.

615
00:43:02,520 --> 00:43:03,680
Ваше Височанство,

616
00:43:03,759 --> 00:43:06,200
као муж, чак и ако је не волиш,

617
00:43:06,279 --> 00:43:07,920
бар не треба да је малтретираш.

618
00:43:09,400 --> 00:43:10,279
Штавише,

619
00:43:10,759 --> 00:43:12,600
Кин Лин је још увек тамо
борећи се за тебе.

620
00:43:14,040 --> 00:43:15,520
И молим те не заборави

621
00:43:16,359 --> 00:43:19,080
да је умало изгубила живот
да спасеш своју принцезу.

622
00:43:21,240 --> 00:43:22,120
У реду.

623
00:43:23,759 --> 00:43:24,839
ићи ћу.

624
00:43:25,480 --> 00:43:26,560
Пеи Венкуан,

625
00:43:27,880 --> 00:43:28,920
то си био ти

626
00:43:29,680 --> 00:43:32,240
који је лично представио
твој вољени Чуану.